Roadtrip durch Südafrika // roadtrip in South Africa

Südafrika wird nicht umsonst als Rainbow Nation bezeichnet.
Das Land am südlichen Zipfel des afrikanischen Kontinents bietet ein breites Spektrum, egal welchen Bereich man betrachtet: Natur, Klima, Bevölkerung, Kultur. Leider gibt es auch ein breites Spektrum, was die Sozialstandards und gelebten Rechte der Südafrikaner angeht, bzw. eigentlich sind es vielmehr zwei Extreme, die hier existieren: die Schere zwischen Arm und Reich geht hier sehr weit auseinander und hängt leider fast immer mit der Hautfarbe zusammen.
South Africa is called 'Rainbow Nation' with good reason.
Africas southernmost country offers a wide range to its visitors: nature, climate, population, culture. Unfortunately, there's also a wide range of social standards and privileges among the people of South Africa. Actually it is not so much a range as two extremes: the discrepancy between the rich and the poor is very big and correlates embarassingly often with one's skin colour.

Entgegen aller Befürchtungen habe ich Südafrika immer als sehr sicher empfunden, und fühlte mich zu kaum einer Zeit unwohl, auch wenn wir uns selbst sicherlich in die ein oder andere seltsame Situation gebracht haben, aber dazu später.
Südafrika ist ein tolles Reiseziel und ich kann nur jedem wärmstens empfehlen, sich ein Auto zu mieten und einen ausgedehnten Roadtrip zu unternehmen, um die schönsten Orte ganz individuell erleben zu können.
Against all scepticism I've always experienced South Africa as a very safe destination - I've never felt threatened or uncomfortable.
The country is an amazing place to visit and I warmly recommend to rent a car to be able to experience all of the beautiful spots in a truly individual way.

Meine Reise führte mich von Kapstadt über Franschhoek zur Gardenroute und nach Oudtshoorn. Von George ging es mit dem Flugzeug nach Johannesburg - von dort über Sabie in die Region des Kruger National Parks.
Ich werde Euch die Reise in verschiedenen Etappen vorstellen und auch von den kleinen, versteckten Orten erzählen, die wir auf unserem Weg gefunden haben. Ich hoffe, Ihr könnt etwas mit den Erzählungen anfangen und freue mich über Euer Feedback! 
My journey took me from Cape Town via Franschhoek to the Garden Route and Oudtshoorn. From George I flew to Joburg - from there I drove to Sabie and Kruger National Park area.
I will tell you about my journey in different stages and will also share the secret gems that we've found along the way.
I hope you will enjoy my comments - I'm looking forward to hearing your feedback!

Ein Nachmittag in Barcelona // Barcelona in one day

Seit ich vor Jahren "L'auberge espagnole - Barcelona für ein Jahr" gesehen hatte, wollte ich unbedingt in die katalonische Hauptstadt. Als es endlich so weit war wurden meine hohen Erwartungen erfüllt! Die Stadt pulsiert!

Kürzlich war ich wieder geschäftlich in Barcelona - ein weiterer Tagestrip und eine willkommene Möglichkeit, dem beginnenden Winter in Deutschland für einen Nachmittag zu entfliehen.

Ever since I've watched "L'auberge espagnole - The Spanish Apartment" I've wanted to go and visit that vibrant city and when I finally did I fell in love! Recently I've had an appointment in Barcelona which allowed me to spend another afternoon in Catalonia's capital - another day trip and a convenient opportunity to escape from winter in Central Europe.

El Born

El Raval

Wenn man nur sehr wenig Zeit hat, empfehle ich eine Standrundfahrt mit einem Open Air Doppeldeckerbus. Ernsthaft! Ich liebe es, in einer Stadt anzukommen, und mir so schnell einen guten Überblick zu verschaffen, wenn ich nur wenig Zeit habe. Als ich vor drei Jahren zum ersten Mal nach Barcelona kam, habe ich genau das getan. Die meisten Linien fahren an der PLACA CATALUNYA ab, eine Übersicht über die offenen Busse gibt es bspw. hier unter diesem Link.
If you only have a little time to spend I recommend taking one of the sightseeing buses. For real! I always do that when I first visit a city to get an overview and to allow myself some time to really arrive. Most lines will pass PLACA CATALUNYA, you'll get an overview of all lines here.

Falls Ihr an einem schnellen Überblick weniger interessiert seid, sondern lieber irgendwo eintauchen wollt, gibt es meiner Meinung nach keinen geeigneteren Ort dafür als das Viertel EL BORN. Dort findet man ausgezeichnete Cafés und Tapas Bars, kleine Boutiquen und Galerien, verwinkelte Gassen und erlebt so ein Stück echtes, lebhaftes Barcelona. 
If you prefer to dive into the city straight away I think there's no betterbplace to do so than EL BORN, a lovely and picturesque area, where you have amazing cafés and tapas bars, boutiques and galleries - here you'll get some of the "real" Barcelona, so don't tell anyone! ;) 

Besonders ans Herz legen kann ich Euch die Tapas Bar SAGARDI EUSKAL TABERNA - gehört zwar zu einer Kette, aber ist wirklich ausgezeichnet. Ansonsten einfach immer der Nase nach...
I especially recommend SAGARDI EUSKAL TABERNA to enjoy some delicious tapas. They look like art and they taste lovely! And it's really not expensive!

Sagardi Euskal Taberna

Anschließend ab ans Meer - wieviele Städte in Europa haben schon einen Strand vor der Haustür? Am PASSEIG MARE NOSTRUM gibt es einen Supermarkt, dort kann man sich seine eigenen Tapas zusammen stellen und diese auf dem warmen Sand sitzend genießen. Mojitos werden auch von Strandverkäufern angeboten, was will man mehr...?
Who wants to visit Barcelona and not see the beach?! Go to PASSEIG MARE NOSTRUM, you can either enjoy some lovely paella by the esplanade, or go to a supermarket and buy some nice tapas to enjoy them directly on the beach. There are also some Mojito vendors so what more can you possibly ask for?

Habt Ihr länger Zeit, sollten natürlich die SAGRADA FAMILIA, der Park GÜELL und das Viertel EIXAMPLE auf der Liste stehen - vorausgesetzt Ihr interessiert Euch für Architektur, denn davon hat Barcelona einiges zu bieten...

Das BARRI GOTIC für alle, die auf Altstadtflair stehen und das Viertel RAVAL, um die Nächte in diversen Bars zu verbringen...

If you're among the lucky ones who have more time to spend in Barcelona of course you should visit SAGRADA FAMILIA, PARK GÜELL and EL EIXAMPLE - if you're up for some architecture that is... BARRI GOTIC is for everyone who likes really old buildings and EL RAVAL is the perfect place for your night out.... !PASALO BIEN!

Ein Nachmittag in Venedig // Venice in one day

Das erste Mal VENEDIG. Für einen Nachmittag und eine Nacht nur... vom Flughafen Marco Polo die orangefarbene Vaporetto-Linie genommen, weil diese direkt durch den CANALE GRANDE ins Herz Venedigs führt.
Venice - my first visit ever. My job allows me to spend an afternoon and night in this ancient Italian city... from airport Marco Polo I hopped on the orange Vaporetto becaues it will take me through CANALE GRANDE into the heart of Venice.

Meine neugierigen Blicke aus dem Boot fallen auf die bunten Fassaden, an denen unser Vaporetto gemächlich entlang schippert... wie in Disneyland denke ich zuerst, so unwirklich erscheint die unglaubliche Schönheit von Venedigs scheinbar schwimmenden Häusern....
I'm mesmerized by the colourful facades that seem to pop out of the lagoon... I feel like in Disneyland so unreal is the beauty of Venice's old buildings...



An der RIALTO-BRÜCKE verlasse ich das Boot und tauche ein in die Masse aus Touristen, die selbst an einem Nachmittag Ende Oktober noch beachtlich ist. 
Doch eine Gasse weiter, weg von der Hauptschlagader zur PIAZZA SAN MARCO sieht die Situation bereits anders aus.
At Rialto bridge I leave the water taxi and mingle with the crowd of tourists - a big crowd even twowards the end of October... diverting into a random alley, away from the main artery to PIAZZA SAN MARCO I already get to see another, much quieter Venice.

Willkürliches Abbiegen in verwinkelte Gassen wird mit dem zufälligen Entdecken von Architektur-Juwelen wie dem PALAZZO CONTARINI DEL BOCOLO belohnt.
Natürlich biege ich irgendwann doch über zahlreiche Brücken und Treppen doch ab, hinunter Richtung MARKUSPLATZ - obwohl hier wohl die höchste Konzentration von Besuchern (und Tauben!  pro Quadratmeter herrscht, beeindruckt der Platz mit seinen umliegenden, wunderschönen Gebäuden und Säulen.
I'm conciously roaming around and divert into contorted alleyways which rewards me with serendipities like PALAZZO CONTARINI DEL BOCOLO, an architectural jewel. Of course I find myself wandering towards PIAZZA SAN MARCO in the end, crossing many bridges and climbing and descending a numberof steps... who could possibly visit Venice and not see this fascinating place? It comes with the highest concentration of tourists and pidgeons, but still is fantastic to look at with its impressive buildings.

Mein Streifzug führt mich weiter Richtung Ghetto / Cannaregio, aus einigen versteckte Osterien strömt ein verlockender Duft - nicht nur preislich befinden wir uns hier in einer attraktiveren Umgebung als im Zentrum...
My expedition leads me towards Ghetto / Cannaregio... by no means is this area what we understand as ghetto! It is a quieter area and the air is filled with the delicious scent of home-cooked pasta.

Müde vom Umherstreifen kehre ich schließlich zurück nach San Marco und beziehe mein winziges Zimmer in einem alten Palast nahe des Campo Manins.
After a long afternoon I return to Campo Manin to check into my hotel for the night.

Früh am nächsten Morgen - die Gassen werden gerade noch gereinigt - finde ich mich am Pier San Marco ein und warte auf das Vaporetto der blauen Linie, welches mich über Lido und Murano zurück zum Flughafen bringt.
Während die Sonne hinter Lido aufgeht und die Isola di San Giorgio in ein goldenes Licht taucht erschließt sich mir die wahre Magie Venedigs. Andächtig lausche ich den Wellen, die gegen die Kaimauer plätschern und weiß - Venezia, io tornerò...
Early next morning I walk down to pier San Marco and wait for the blue water taxi which will bring me back to Marco Polo airport via Lido and Murano, home to the art of glas blowing.
The sun rises behind Lido and bathes Isola di San Giorgio in a warm, golden light - a truly magical moment... Venice, I will return...